-
1 MISCHIEF
• He that mischief hatches, mischief catches - Кто за худым пойдет, тот добра не найдет (K), Отольются кошке мышкины слезки (O)• Mischief comes by the pound and goes /away/ by the ounce - Беда приходит пудами, а уходит золотниками (Б)• Of two mischiefs choose the least - Из двух зол выбирают меньшее (И)• When you plot mischief for others, you're preparing trouble for yourself - Кто другому яму копает, тот сам в нее попадает (K) -
2 where the mischief have you been?
Colloquial: mischiefУниверсальный русско-английский словарь > where the mischief have you been?
-
3 Dollars, Ladies, Mischief
Jocular: DLMУниверсальный русско-английский словарь > Dollars, Ladies, Mischief
-
4 Plane Of Mischief
Law: POM -
5 vandalism and malicious mischief
Insurance: V&MMУниверсальный русско-английский словарь > vandalism and malicious mischief
-
6 бедокур
-
7 буйство
mischief, rage, outrage, violence, tumult; disorderly/unruly/riotous conduct* * ** * *mischief, rage, outrage, violence, tumult* * * -
8 бедокур
-
9 проказы
-
10 озорство
mischief; outrage; excessСинонимический ряд:1. бесчинство (сущ.) безобразие; бесчинство; хулиганство2. шаловливость (сущ.) проказливость; шаловливость3. шалость (сущ.) баловство; проказа; проказу; шалость -
11 Из зла добро не родится
Mischief can never bring good resultsVar.: Зло на зло - добра не будет Cf: Good can never grow out of bad (evil) (Br.). Never do evil hoping that good will come of it (Am.). Of evil grain no good seed can come (Am., Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Из зла добро не родится
-
12 бедокурить
-
13 баловство
mischief имя существительное: -
14 Безделье - мать пороков
People who do not work learn to do wrong. See Лень до добра не доводит (Л), С личика - яичко, а внутри - болтун (Л), Трутни горазды на плутни (T)Cf: By doing nothing we learn to do ill (Am., Br.). The devil finds work for idle hands (Am., Br.). The devil some mischief finds for idle hands to do (Am.). Idle hands are the devil's tools (Am.). An idle mind is the devil's workshop (Am., Br.). Idleness is the devil's workshop (the mother of all evil, the mother of sin, the mother of vice) (Br.). Idleness is the mother of evil (of mischief) (Am.). Idleness is the parent of many vices (Am.), Idleness is the parent of vice (Br.). Idleness is the root of all evil (Am., Br.). Satan finds mischief (work) for idle hands (Br.). Satan has some mischief /still/ for idle hands to do (Am.). Sloth is the mother of vice (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Безделье - мать пороков
-
15 набаловать
совер.
1) (кого-л.; разг.; избаловать) spoil
2) (разг.; нашалить) make mischief; get up mischief* * *1) spoil 2) make mischief; get up mischief -
16 озорство
1) (свойство)
mischief
2) (поступок)
outrage* * ** * *1) mischief; naughtiness 2) outrage, excess* * *mischiefnaughtiness -
17 проказа
I
(шалость) prank, trick, mischief; мн. тж. devilry, mischief, monkey tricks
II мед.
leprosy* * ** * *prank, trick, mischief; тж. devilry, mischief* * *caperfollyjuggleleprosyprank -
18 вред
1. determent2. hazardмеры, принятые в связи с докладом о вреде курения — the follow-up of the report on smoking hazards
3. hurt4. injure5. injuryгражданский вред, деликт — civil injury
личный вред; оскорбление личности — personal injury
вред, ущерб, причинённый преступлением — criminal injury
вред, определённый по характеру и тяжести — definite injury
6. detriment7. disservice8. harm; damage; detrimentнанесение, причинение вреда — infliction of harm
нанести, причинить вред — to inflict harm
9. damage10. ill11. mischiefАнтонимический ряд:польза; пользу -
19 бедокур
General subject: mischief (the boy is a regular mischief - этот мальчишка - настоящий проказник), mischief-maker -
20 ранить
1) General subject: catch, cut (ножом, саблей), harrow, injure, (глубоко) plough up, scotch, slash, spill the blood, stab, tear, wing (в крыло или руку), wound, play the mischief, scar2) Medicine: hurt, maim, traumatize, vulnerate3) Colloquial: pip, do a mischief4) Obsolete: yerk5) Rare: sore7) Makarov: do a mischief (кого-л.)
См. также в других словарях:
Mischief Night — (also known as Devil s Night, Hell Night, Cabbage Night, Gate Night, Mizzy Night, Miggy Night, Goosing Night, and Egg Nyte) is an annual tradition in parts of The United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Canada, and the United States … Wikipedia
Mischief Brew — Origin Philadelphia, Pennsylvania Genres Anarcho punk, folk punk Years active 2000 Present Labels Fistolo Records, Gunner Records, Art Of The Underground … Wikipedia
Mischief Makers (TV series) — Mischief Makers was children s television series created by National Telepix that debuted on television syndication in 1960. The fifteen minute series consisted of shortened Our Gang silent shorts that were originally released through Pathé, as… … Wikipedia
mischief — I noun annoyance, criminality, cruelty, damage, damnum, danger, detriment, devilment, deviltry, disservice, evil, evil conduct, fault, foul play, frolicsomeness, harm, harmful action, hurt, ill consequence, impishness, incommodum, infliction,… … Law dictionary
Mischief — Mis chief (m[i^]s ch[i^]f), n. [OE. meschef bad result, OF. meschief; pref. mes (L. minus less) + chief end, head, F. chef chief. See {Minus}, and {Chief}.] [1913 Webster] 1. Harm; damage; esp., disarrangement of order; trouble or vexation caused … The Collaborative International Dictionary of English
Mischief night — is a tradition in northern England, Scotland, Ireland, and the United States of a night in the calendar when the custom is for preteens and teenagers to take a degree of license to play pranks and do mischief to their… … Wikipedia
Mischief Night (film) — Mischief Nights Directed by Penny Woolcock Produced by Penny Woolcock … Wikipedia
Mischief (disambiguation) — Mischief is an offense against property that does not involve conversion. Mischief may also refer to: Mr. Mischief, a character in the Mr. Men series Mischief is the collective noun for a group of rats or mice See also Mischief Reef, a reef in… … Wikipedia
Mischief Makers — Desarrolladora(s) Treasure Co. Ltd Distribuidora(s) Nintendo en Norte América, Enix en Japón Plataforma(s) Nintendo 64 … Wikipedia Español
Mischief Makers — Éditeur Nintendo Enix Développeur Treasure Co. Ltd Date de sortie 1er octobre 1997 Genre Plate forme … Wikipédia en Français
mischief-maker — mischief makers N COUNT (disapproval) If you say that someone is a mischief maker, you are criticizing them for saying or doing things which are intended to cause trouble between people. The letter had come from an unknown mischief maker. Syn:… … English dictionary